1
00:00:25,385 --> 00:00:28,629
„Теоретизиране, че човек може да прецени времето
пътуване през собствения си живот,

2
00:00:28,629 --> 00:00:32,032
Доктор Сам Бекет се намеси
ускорителят на квантовия скок -

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,114
и изчезна!

4
00:00:38,318 --> 00:00:41,081
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,

5
00:00:41,081 --> 00:00:44,685
обърнати огледални образи
които не бяха негови собствени

6
00:00:44,685 --> 00:00:48,809
и воден от неизвестна сила
да променя историята към по-добро.

7
00:00:50,010 --> 00:00:54,254
Единственият му водач в това пътуване е
Ал, наблюдател от своето време

8
00:00:54,254 --> 00:00:56,857
който се появява
под формата на холограма

9
00:00:56,857 --> 00:00:59,139
които само Сам може да види и чуе.

10
00:00:59,139 --> 00:01:03,504
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

11
00:01:03,504 --> 00:01:06,507
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка

12
00:01:06,507 --> 00:01:09,109
и надявайки се всеки път
че следващият му скок...

13
00:01:10,190 --> 00:01:12,272
..ще бъде скокът до дома.'

14
00:01:13,954 --> 00:01:15,996
(АПЛОДИСМЕНТИ)

15
00:01:18,919 --> 00:01:21,041
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Благодаря ви.

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,083
(ДРЪМ МАШИНА)

17
00:01:31,491 --> 00:01:33,534
Благодаря... Благодаря ви.

18
00:01:34,935 --> 00:01:37,538
(БАРАБАННАТА МАШИНА СПИРА)
благодаря благодаря

19
00:01:37,538 --> 00:01:41,461
Това е една от любимите песни
моя и съм сигурен, че един от вашите,

20
00:01:41,461 --> 00:01:44,304
и това е...Чувства?
чувства. чувства.

21
00:01:44,304 --> 00:01:47,227
да добре
сега би било подходящо време

22
00:01:47,227 --> 00:01:50,470
да направя пауза за старата кауза,
така че аз...

23
00:01:50,470 --> 00:01:52,873
Играй Somewhere for me.

24
00:01:56,517 --> 00:01:58,519
къде?

25
00:01:59,760 --> 00:02:02,322
Е, можете да го играете
обратно при мен...

26
00:02:03,443 --> 00:02:05,646
..но аз нямам пиано.

27
00:02:05,646 --> 00:02:08,769
(СМИХВА се)
Тя говори за песен.

28
00:02:08,769 --> 00:02:11,892
Ъ-ъ-ъ. Вашата песен.

29
00:02:11,892 --> 00:02:14,454
Този, който си написал. Хайде, Чък.

30
00:02:16,577 --> 00:02:18,619
Направи го за мен.

31
00:02:24,344 --> 00:02:25,986
О, момче.

32
00:03:37,898 --> 00:03:39,660
(ДРАМАТИЧНА БАЛАДА)

33
00:03:40,987 --> 00:03:43,669
♪ Някъде през нощта

34
00:03:43,669 --> 00:03:47,193
♪ В моите мечти,
гориш толкова ярко

35
00:03:47,193 --> 00:03:49,475
♪ И аз съм с теб там

36
00:03:49,475 --> 00:03:53,880
♪ И всичко е наред

37
00:03:55,001 --> 00:03:57,363
♪ Някъде през нощта

38
00:03:57,363 --> 00:04:01,167
♪ Преди тъмнината да се превърне в светлина

39
00:04:01,167 --> 00:04:03,689
♪ Позволи ми да те обичам там

40
00:04:03,689 --> 00:04:06,973
♪ Някъде през нощта

41
00:04:12,018 --> 00:04:14,420
♪ Втори шанс

42
00:04:14,420 --> 00:04:16,462
♪ Няма да получа

43
00:04:19,105 --> 00:04:24,790
♪ Още не бих се осмелил да се надявам

44
00:04:24,790 --> 00:04:27,153
♪ Накъдето и да се обърна

45
00:04:27,153 --> 00:04:30,877
♪ Виждам силуета ти

46
00:04:31,958 --> 00:04:34,280
♪ И твоята любов

47
00:04:34,280 --> 00:04:38,564
♪ Никога няма да забравя

48
00:04:40,006 --> 00:04:42,648
♪ Някъде през нощта

49
00:04:42,648 --> 00:04:46,252
♪ В моите мечти,
гориш толкова ярко

50
00:04:46,252 --> 00:04:48,534
♪ И аз съм с теб там

51
00:04:48,534 --> 00:04:53,459
♪ И всичко е наред

52
00:04:53,459 --> 00:04:56,542
♪ Някъде през нощта

53
00:04:56,542 --> 00:05:00,346
♪ Преди тъмнината да се превърне в светлина

54
00:05:00,346 --> 00:05:03,870
♪ Позволи ми да те обичам

55
00:05:05,071 --> 00:05:11,397
♪ Някъде през нощта ♪

56
00:05:18,919 --> 00:05:20,961
(АПЛОДИСМЕНТИ)

57
00:05:22,763 --> 00:05:24,805
благодаря

58
00:05:26,859 --> 00:05:29,341
Трябва ми още едно питие.
 Франк!

59
00:05:30,543 --> 00:05:34,507
Това беше песен
за всички вас влюбени там,

60
00:05:34,507 --> 00:05:36,749
които са се загубили в любовта.

61
00:05:36,749 --> 00:05:38,711
И ето още един.

62
00:05:41,634 --> 00:05:43,676
Ти му сложи текст.

63
00:05:45,157 --> 00:05:48,120
Ъ, добре, ъъ, да.

64
00:05:48,120 --> 00:05:51,163
Искам да кажа, реших
че ако щях да го пея,

65
00:05:51,163 --> 00:05:54,727
Вероятно бих бил по-добър с текстове,
затова ги написах.

66
00:05:54,727 --> 00:05:57,610
Мислех, че съм текстописецът
в акта. (СНИМКИ)

67
00:05:58,811 --> 00:06:00,853
Предполагам, че много промени
след три години.

68
00:06:03,976 --> 00:06:06,739
Това беше грешка.
Ще се върна веднага, хора.

69
00:06:06,739 --> 00:06:08,901
Просто искам да знам
защо си тръгнал. Оу!

70
00:06:08,901 --> 00:06:12,385
Сега не е важно.
Да, така е... Не, не е.

71
00:06:13,666 --> 00:06:15,428
съжалявам

72
00:06:15,428 --> 00:06:19,031
Гледайте го. Внимателно. Внимателно.
Не го пипай. Всичко е наред.

73
00:06:19,031 --> 00:06:21,273
търсих те
в продължение на месеци.

74
00:06:21,273 --> 00:06:23,476
Защо не млъкнеш
и да го оставя да играе?

75
00:06:23,476 --> 00:06:26,439
Защото трябва да говоря с него.

76
00:06:26,439 --> 00:06:29,682
Той е пианист, а не психотерапевт.

77
00:06:29,682 --> 00:06:31,724
Ти си мъртъв.

78
00:06:31,724 --> 00:06:34,847
извинете ме Ще взема малко
прекъсване точно сега.

79
00:06:34,847 --> 00:06:37,810
Добре, ще се върна след минута.
извинете ме извинете ме

80
00:06:39,011 --> 00:06:41,053
Ето го.

81
00:06:44,136 --> 00:06:47,860
Не обръщайте внимание на Джанел, тя наистина става
териториална, когато тя пие.

82
00:06:47,860 --> 00:06:49,542
(СМИХВА се)

83
00:06:49,542 --> 00:06:51,664
И така, какво ще бъде, Чък?

84
00:06:51,664 --> 00:06:54,026
кафе? Това би било добре.

85
00:06:54,026 --> 00:06:55,428
две.

86
00:06:58,391 --> 00:07:01,313
През цялото време, докато карах,
Продължавах да си казвам,

87
00:07:01,313 --> 00:07:04,156
— Лорейн, обърни колата.
Просто се обърни..."

88
00:07:06,439 --> 00:07:08,961
много съжалявам
Е, не се тревожи за това.

89
00:07:08,961 --> 00:07:11,123
Бърза присадка на кожа,
ще е като нов(!)

90
00:07:11,123 --> 00:07:13,125
Всичко е наред, всичко е наред. Аз съм такъв нескопосаник.

91
00:07:13,125 --> 00:07:16,529
Не, не, не, не си. Не...наистина.

92
00:07:19,452 --> 00:07:21,574
благодаря

93
00:07:21,574 --> 00:07:23,536
да

94
00:07:29,742 --> 00:07:31,784
Защо не се сбогувахте?

95
00:07:33,546 --> 00:07:35,588
Защо просто тръгнахте
в живота ми?

96
00:07:36,989 --> 00:07:39,792
Ти, лигав салонен гущер.

97
00:07:39,792 --> 00:07:42,675
Вие само сте работили
на веригата за пет минути,

98
00:07:42,675 --> 00:07:46,158
и вече имаш жена -
Не е това, което си мислите. не е ли

99
00:07:46,158 --> 00:07:49,281
Вашето име е Чък Данър,
lounge lizard extraodinaire.

100
00:07:49,281 --> 00:07:51,884
Мисля, че преди три години,
ти не искаше да се омъжиш за мен.

101
00:07:51,884 --> 00:07:54,046
И затова избягах?

102
00:07:54,046 --> 00:07:57,129
Нямам най-мъглявия.
Какво друго можех да си помисля?

103
00:07:57,129 --> 00:08:00,373
Ами... Няма раждане
удостоверение, без социални осигуровки...

104
00:08:00,373 --> 00:08:03,816
Защо иначе ще изчезнеш?
Аз – Дори и пощенски списък.

105
00:08:03,816 --> 00:08:06,138
Аз - Защо иначе
бихте ли променили името си?

106
00:08:06,138 --> 00:08:09,462
А, това е всичко. Ти промени своя
име. Трябва да разберем истинското ти име.

107
00:08:09,462 --> 00:08:12,144
Имам нужда от някои отговори
за да мога да продължа живота си,

108
00:08:12,144 --> 00:08:13,826
защото срещнах друг.

109
00:08:13,826 --> 00:08:15,988
Отне й три години.

110
00:08:15,988 --> 00:08:18,150
някой друг?

111
00:08:18,150 --> 00:08:21,714
Името му е Карл Морган
и той е много успешен

112
00:08:21,714 --> 00:08:23,996
и той не живее на пътя.

113
00:08:23,996 --> 00:08:26,358
най-важното,
много ме обича.

114
00:08:26,358 --> 00:08:30,162
Чудя се защо седи
на бар стол до вас.

115
00:08:31,283 --> 00:08:33,125
Добра точка.

116
00:08:33,125 --> 00:08:35,247
Добра точка?

117
00:08:35,247 --> 00:08:38,050
Ако го обичаш, защо си тук?

118
00:08:38,050 --> 00:08:40,893
Карл искаше да е сигурен
нямаше никакви призраци.

119
00:08:40,893 --> 00:08:42,975
Това е първата грешка на Карл.

120
00:08:42,975 --> 00:08:46,939
Той каза, че не можем да започнем с новия си
живот, докато се уверим, че е свършил.

121
00:08:51,263 --> 00:08:53,305
така ли е

122
00:08:56,348 --> 00:08:58,471
Е, аз... аз не...

123
00:08:58,471 --> 00:09:00,713
Е, предполагам, че това отговаря.
аз ъ...

124
00:09:00,713 --> 00:09:03,876
Просто искам да знам
защо дори не си каза сбогом.

125
00:09:05,678 --> 00:09:09,522
Вижте, трябва да поговорим за това,
но -

126
00:09:09,522 --> 00:09:12,645
Но? Но имам още един комплект за вършене

127
00:09:12,645 --> 00:09:15,207
така че, ако можете просто да изчакате тук,

128
00:09:15,207 --> 00:09:17,370
тогава, когато свърша, ще поговорим, става ли?

129
00:09:17,370 --> 00:09:20,933
Добре, но обещах на Карл
че ще му се обадя

130
00:09:20,933 --> 00:09:22,695
и да му кажеш, че съм добре.

131
00:09:22,695 --> 00:09:24,336
Добре.

132
00:09:26,659 --> 00:09:29,702
(БИПКАНЕ) Може би съм тук
да събера отново тази двойка.

133
00:09:29,702 --> 00:09:34,226
Или може би ги разбийте, така че тя и
Карл може да живее щастливо досега.

134
00:09:34,226 --> 00:09:37,630
Никога няма да разберем нищо
докато не разберем кой съм, нали?

135
00:09:37,630 --> 00:09:41,554
Не, всичко, което знаем е, че си
Чък Данър, който не си,

136
00:09:41,554 --> 00:09:44,517
и се забавлявате в салона
в Тулароса, Ню Мексико,

137
00:09:44,517 --> 00:09:46,278
10 ноември 1985 г.

138
00:09:46,278 --> 00:09:48,441
Какво казва човекът
в чакалнята?

139
00:09:48,441 --> 00:09:52,445
Той настоява, че е Чък Данър,
lounge lizard extraodinaire.

140
00:09:52,445 --> 00:09:55,007
Всичко е наред, намерих го.

141
00:09:55,007 --> 00:09:58,010
Той играе на място, наречено
крайпътното рандеву,

142
00:09:58,010 --> 00:09:59,772
близо до Тулароса, Ню Мексико.

143
00:09:59,772 --> 00:10:02,214
И така, какво се случи?
Нищо не се е случило.

144
00:10:02,214 --> 00:10:03,936
Чакаме да поговорим.

145
00:10:03,936 --> 00:10:06,298
Три години
и той все още те кара да чакаш?

146
00:10:06,298 --> 00:10:09,902
Той трябва първо да завърши сета си.
Той беше много мил.

147
00:10:09,902 --> 00:10:11,824
Колко хубаво?

148
00:10:11,824 --> 00:10:13,866
Просто... хубаво.

149
00:10:13,866 --> 00:10:16,068
Карл, моля те, не се тревожи.

150
00:10:16,068 --> 00:10:18,911
Вижте, това беше грешка,
Искам да се прибереш.

151
00:10:18,911 --> 00:10:23,115
Това беше твоя идея. Знам, но
Мисля, че трябва да се прибереш сега.

152
00:10:23,115 --> 00:10:25,598
ще го направя Сега спри да се тревожиш, става ли?

153
00:10:25,598 --> 00:10:29,001
Просто е трудно, когато си с
човек, в когото си била лудо влюбена.

154
00:10:29,001 --> 00:10:31,003
Това беше много отдавна.

155
00:10:32,765 --> 00:10:36,088
Трябва да ми вярваш. 
ОК, ОК.

156
00:10:36,088 --> 00:10:39,051
Просто го изкарайте от системата си
и се върни при мен.

157
00:10:39,051 --> 00:10:42,895
Искам цялото това нещо да приключи,
за да можем да се оженим. Аз също.

158
00:10:42,895 --> 00:10:44,937
Летиш добре утре.

159
00:10:44,937 --> 00:10:47,380
Ела вкъщи и ще летя по-добре.

160
00:10:47,380 --> 00:10:49,422
обичам те...

161
00:10:51,984 --> 00:10:54,066
(ПАДАНЕ НА МОНЕТИ)
..мисля.

162
00:10:56,789 --> 00:10:58,831
(СЪЗЪЗРАЧИТЕЛНА МУЗИКА)

163
00:11:33,265 --> 00:11:35,428
(АПЛОДИСМЕНТИ)

164
00:11:35,428 --> 00:11:38,831
Пусни го отново, Сам.
Винаги съм искал да го кажа.

165
00:11:40,032 --> 00:11:42,715
Благодаря ви и лека нощ.

166
00:11:44,236 --> 00:11:47,159
Знаеш ли, ако беше останал в града,
щеше да записваш.

167
00:11:47,159 --> 00:11:48,961
мислите ли

168
00:11:48,961 --> 00:11:51,604
Да, щеше да подпишеш
тази сделка,

169
00:11:51,604 --> 00:11:53,766
и щяхме да се оженим.

170
00:11:53,766 --> 00:11:55,728
Ооо, опитай се, Сам.

171
00:11:55,728 --> 00:11:59,131
И това щеше да ви направи г-жа...
Де Нардо. ..Де Нардо, да.

172
00:11:59,131 --> 00:12:02,415
Това е едно от две.
Много по-добър е от Данър.

173
00:12:02,415 --> 00:12:05,257
Защо го промени?
Това е доста дълга история.

174
00:12:05,257 --> 00:12:07,740
Знаете колко трудно беше
да те намеря?

175
00:12:07,740 --> 00:12:11,303
Да, добре, мога да си представя.
МЪЖ: Хайде, премести го.

176
00:12:11,303 --> 00:12:14,547
Но знаех, че никога няма да се откажеш
вашата музика. ЖЕНА: Лека нощ.

177
00:12:14,547 --> 00:12:17,670
Така че си помислих,
къде никога не би отишъл?

178
00:12:19,031 --> 00:12:21,754
И тогава се сетих
колко мразехте тези салони,

179
00:12:21,754 --> 00:12:23,916
така че пробвах.

180
00:12:25,157 --> 00:12:27,400
Чък, имам нужда от голяма услуга.

181
00:12:28,721 --> 00:12:30,883
Джанел иска да я заведа у дома,

182
00:12:30,883 --> 00:12:34,967
така че какво ще кажеш да заема твоите колела
за няколко часа?

183
00:12:34,967 --> 00:12:37,370
Да, добре.

184
00:12:41,333 --> 00:12:43,456
Ето го. благодаря

185
00:12:43,456 --> 00:12:46,459
къде си паркирал Навън.

186
00:12:46,459 --> 00:12:48,581
Е, това го стеснява (!)

187
00:12:48,581 --> 00:12:50,663
Ще се видим сутринта.

188
00:12:58,471 --> 00:13:01,353
Джоуи, никога не си позволявал на никого
докоснете колата си.

189
00:13:01,353 --> 00:13:03,516
Джоуи, бинго.

190
00:13:03,516 --> 00:13:06,519
Мина много време оттогава
някой ме е наричал с това име.

191
00:13:06,519 --> 00:13:12,485
Добре, Джоуи Де Нардо се роди
в ... Чикаго през декември 1950 г

192
00:13:12,485 --> 00:13:15,968
и-и той умря, когато...

193
00:13:15,968 --> 00:13:17,690
(ЕКСПЛОЗИЯ)

194
00:13:17,690 --> 00:13:19,812
(ЗАГРИЖЕНО БЪРБОРЕНЕ)

195
00:13:19,812 --> 00:13:22,415
..когато колата му беше бомбардирана

196
00:13:22,415 --> 00:13:25,337
на паркинг в Тулароса,
Ню Мексико.

197
00:13:34,106 --> 00:13:36,148
Боже мой!

198
00:13:37,990 --> 00:13:40,032
Това беше предназначено за теб.

199
00:13:53,649 --> 00:13:56,412
Кой се опитваше да ме убие?
Предполагам, че това е той.

200
00:13:59,575 --> 00:14:01,697
Сам! О, Боже!

201
00:14:01,697 --> 00:14:03,699
о, не Застрелян си.

202
00:14:03,699 --> 00:14:05,181
(ПИСКИ)

203
00:14:05,181 --> 00:14:07,022
Върви, махай се от тук!
няма да те оставя

204
00:14:07,022 --> 00:14:08,744
Върви си вземи колата!

205
00:14:17,513 --> 00:14:19,635
тръгвай!

206
00:14:19,635 --> 00:14:22,278
Давай, давай, давай, давай, давай!

207
00:14:55,070 --> 00:14:56,792
лошо ли е Не мисля така.

208
00:14:56,792 --> 00:15:00,316
Изглежда, че куршумът е минал
чисти през страничния квадрицепс.

209
00:15:00,316 --> 00:15:02,438
какво?

210
00:15:02,438 --> 00:15:04,760
Дай ми шала си.

211
00:15:04,760 --> 00:15:06,762
хайде

212
00:15:10,526 --> 00:15:12,728
добре ли си да

213
00:15:12,728 --> 00:15:15,411
Но тези хора -
тези хора са мъртви.

214
00:15:15,411 --> 00:15:17,613
Тези хора можеше да си ти
две.

215
00:15:17,613 --> 00:15:19,775
Ти промени историята, Сам. Мъртъв!

216
00:15:19,775 --> 00:15:22,498
Защото човекът, в който си скочил -
Джоуи...

217
00:15:22,498 --> 00:15:26,422
Да, този човек, той беше първоначално
убит от тази кола бомба.

218
00:15:26,422 --> 00:15:29,104
..вината е моя.
Не, не е.

219
00:15:30,546 --> 00:15:32,748
дали е да не

220
00:15:32,748 --> 00:15:36,392
Не, Джоуи Де Нардо и Лорейн
бяха горещ лаундж акт,

221
00:15:36,392 --> 00:15:39,595
в Чикаго, докато не изчезна,
преди три години.

222
00:15:39,595 --> 00:15:42,398
защо Заради моите нещастия.

223
00:15:42,398 --> 00:15:45,601
Защото си видял някой да е убит.

224
00:15:45,601 --> 00:15:48,684
Видях как някой е убит?
Знам, беше ужасно.

225
00:15:48,684 --> 00:15:51,327
Този беден барман,
това бедно момиче...

226
00:15:51,327 --> 00:15:53,289
Въпреки че беше наистина зла.

227
00:15:53,289 --> 00:15:56,252
Не, не те, едни мустаци
на име Понти.

228
00:15:56,252 --> 00:15:59,775
Сега вземи това, Сам,
ти и този Понти

229
00:15:59,775 --> 00:16:03,139
и човек на име Ник Белини
всички израснаха заедно

230
00:16:03,139 --> 00:16:05,221
в същия квартал.

231
00:16:05,221 --> 00:16:07,903
Влязоха в тълпата
и си се занимавал с музика.

232
00:16:07,903 --> 00:16:10,146
по-късно,
те се скараха, виждаш ли?

233
00:16:10,146 --> 00:16:13,629
И този Ник те е използвал
за създаване на Ponti.

234
00:16:13,629 --> 00:16:17,513
Значи видях как Понти беше убит? Да, и
ти бягаш оттогава.

235
00:16:17,513 --> 00:16:19,475
Видяхте Понти убит
преди три години?

236
00:16:19,475 --> 00:16:21,757
Затова си избягал. Предполагам, че е така.

237
00:16:21,757 --> 00:16:24,280
Не беше заради мен.
Предполагам, че не.

238
00:16:24,280 --> 00:16:26,402
О, Джоуи.
(КОРКОН ЗВЪРКА)

239
00:16:26,402 --> 00:16:30,406
(ПИСКИ) Съжалявам.
Кажи й да каже, че съжалява по-късно.

240
00:16:30,406 --> 00:16:32,728
Зиги казва, че това са 90 секунди
зад нас

241
00:16:32,728 --> 00:16:34,890
и вие двамата
ще бъдат убити

242
00:16:34,890 --> 00:16:37,012
когато преминем стълб 257.

243
00:16:38,734 --> 00:16:42,338
О, Джоуи, толкова ми е облекчено, че е така
не бях от мен ти бягаше.

244
00:16:42,338 --> 00:16:44,580
всички тези години,
Мислех, че съм аз.

245
00:16:44,580 --> 00:16:46,422
В края на краищата аз съм ужасен нескопосаник.

246
00:16:46,422 --> 00:16:47,783
какво?

247
00:16:47,783 --> 00:16:49,945
Нищо, просто продължавай да караш.

248
00:16:49,945 --> 00:16:52,588
о боже почти забравих.
Той още ли е зад нас?

249
00:16:52,588 --> 00:16:54,590
Да, и той печели.

250
00:17:06,682 --> 00:17:08,844
какво не е наред какво не е наред о боже

251
00:17:08,844 --> 00:17:11,167
какво? Не пак. какво? какво?

252
00:17:11,167 --> 00:17:13,209
Мисля, че бензинът ми свършва.

253
00:17:37,273 --> 00:17:40,596
страхотно Това проработи
точно като в западен филм.

254
00:17:40,596 --> 00:17:42,638
Добре, хайде.

255
00:17:50,686 --> 00:17:53,809
Сега трябва да разберем
някакъв начин да си набавя малко бензин.

256
00:18:02,097 --> 00:18:04,340
МЪЖ: Как, по дяволите
излезе ли от канавката?

257
00:18:04,340 --> 00:18:07,903
Да, добре, извадихме късмет, шерифе.
кафе.

258
00:18:07,903 --> 00:18:09,985
Дойдоха двама каубои
и ни измъкна.

259
00:18:09,985 --> 00:18:12,148
Дори имаха пълен резервоар с бензин.

260
00:18:12,148 --> 00:18:14,430
Добре, ти остани там
при Телма.

261
00:18:14,430 --> 00:18:17,153
На Телма? Мислех, че това е на Поли?

262
00:18:17,153 --> 00:18:19,315
Телма го притежава. О, добре.

263
00:18:19,315 --> 00:18:21,597
Ще бъда там след 20 минути.
Да, добре.

264
00:18:21,597 --> 00:18:23,639
Ще бъдем тук, шерифе. благодаря

265
00:18:26,562 --> 00:18:29,605
много съжалявам
Предполагам, че съм малко нервен.

266
00:18:29,605 --> 00:18:33,209
Случва се и на моето малко
внучка през цялото време.

267
00:18:33,209 --> 00:18:35,331
Колко ви дължим?

268
00:18:35,331 --> 00:18:38,214
О, ъъъ, четири специални предложения за ранно записване

269
00:18:38,214 --> 00:18:40,616
с две парчета черешов пай...

270
00:18:40,616 --> 00:18:42,738
6,50 долара.

271
00:18:42,738 --> 00:18:44,860
Е, тук.

272
00:18:44,860 --> 00:18:46,902
Все още носиш това?

273
00:19:03,359 --> 00:19:05,401
(ИГРАЕ НЯКЪДЕ)

274
00:19:21,857 --> 00:19:25,060
Научи ме. какво? Вашата песен.

275
00:19:27,383 --> 00:19:29,745
♪ Някъде през нощта

276
00:19:29,745 --> 00:19:33,149
♪ В моите мечти,
гориш толкова ярко

277
00:19:34,190 --> 00:19:35,951
♪ И аз съм с теб там

278
00:19:35,951 --> 00:19:40,676
♪ И всичко е наред

279
00:19:40,676 --> 00:19:43,919
♪ Някъде през нощта

280
00:19:43,919 --> 00:19:47,283
♪ Преди тъмнината да се превърне в светлина

281
00:19:47,283 --> 00:19:49,565
♪ Позволи ми да те обичам там

282
00:19:49,565 --> 00:19:54,610
♪ Някъде през нощта
♪ Нощ

283
00:19:57,333 --> 00:19:59,094
♪ В деня

284
00:19:59,094 --> 00:20:01,697
♪ Тръгнах си

285
00:20:04,340 --> 00:20:10,466
♪ Цялото синьо се превърна в сиво

286
00:20:10,466 --> 00:20:13,989
И ДВАМАТА:

287
00:20:13,989 --> 00:20:16,632
♪ Сам лежах

288
00:20:16,632 --> 00:20:19,275
♪ Трябваше да спра

289
00:20:19,275 --> 00:20:23,279
♪ Но никога не бих могъл да кажа

290
00:20:24,520 --> 00:20:27,203
♪ Някъде през нощта

291
00:20:27,203 --> 00:20:30,526
♪ В моите мечти,
гориш толкова ярко

292
00:20:30,526 --> 00:20:32,488
♪ Аз съм с теб там

293
00:20:32,488 --> 00:20:37,133
♪ И всичко е наред

294
00:20:37,133 --> 00:20:40,456
♪ Някъде през нощта

295
00:20:40,456 --> 00:20:43,899
♪ Преди тъмнината да се превърне в светлина

296
00:20:43,899 --> 00:20:47,223
♪ Позволи ми да те обичам

297
00:20:47,223 --> 00:20:50,386
♪ Позволи ми да те обичам

298
00:20:50,386 --> 00:20:52,868
♪ Позволи ми да те обичам

299
00:20:52,868 --> 00:20:55,911
♪ Някъде в...

300
00:20:57,233 --> 00:21:05,120
♪ ..Нощ ♪

301
00:21:08,124 --> 00:21:10,286
(АПЛОДИСМЕНТИ)

302
00:21:10,286 --> 00:21:13,849
о! Това беше наистина красиво.

303
00:21:13,849 --> 00:21:16,252
Това, което искам да знам е
можеш ли да се отпуснеш?

304
00:21:18,534 --> 00:21:21,016
(РОК МУЗИКА)

305
00:21:21,016 --> 00:21:22,818
♪ Всички се отпуснете

306
00:21:22,818 --> 00:21:24,900
♪ Свободен

307
00:21:24,900 --> 00:21:27,062
♪ Събуйте неделните си обувки

308
00:21:27,062 --> 00:21:29,785
♪ Моля те, Луиз

309
00:21:29,785 --> 00:21:32,708
♪ Дръпни ме от коленете ми

310
00:21:32,708 --> 00:21:35,471
♪ О, Джак, върни се!

311
00:21:35,471 --> 00:21:38,394
♪ Хайде, преди да сме се скъсали

312
00:21:38,394 --> 00:21:41,237
♪ Загубете блуса си

313
00:21:41,237 --> 00:21:44,320
♪ Всички се отпуснете

314
00:21:44,320 --> 00:21:47,042
♪ Всички режат, всички режат
♪ Всички режат

315
00:21:47,042 --> 00:21:49,325
♪ Всички режат

316
00:21:49,325 --> 00:21:52,007
♪ Всички режат,
всеки, всеки, всеки изряза

317
00:21:52,007 --> 00:21:53,689
♪ Всички
♪ Всички

318
00:21:53,689 --> 00:21:56,732
♪ Всеки, всеки,
всички се отпуснете ♪

319
00:21:56,732 --> 00:21:58,854
(НАВЪРШВАНЕ)

320
00:21:58,854 --> 00:22:00,976
Уаууу!

321
00:22:00,976 --> 00:22:03,699
Да, правиш го добре.

322
00:22:03,699 --> 00:22:05,781
Трябва да си вземете акт.

323
00:22:13,068 --> 00:22:14,750
казах ли нещо

324
00:22:14,750 --> 00:22:17,793
Не, ние...

325
00:22:17,793 --> 00:22:20,996
Имахме акт преди около три години.

326
00:22:20,996 --> 00:22:22,758
о

327
00:22:22,758 --> 00:22:25,040
Е, трябва да го върнете обратно
заедно.

328
00:22:25,040 --> 00:22:27,563
Хм, да.

329
00:22:27,563 --> 00:22:29,645
да благодаря

330
00:22:43,619 --> 00:22:46,502
Лорейн, хайде сега.

331
00:22:46,502 --> 00:22:49,104
Слушай, всичко ще бъде наред.

332
00:22:49,104 --> 00:22:52,548
Обадих се на шерифа.
Той ще вземе Ники...

333
00:22:52,548 --> 00:22:55,751
Ники? Ники Белини,
човекът, който се опитва да ме убие.

334
00:22:55,751 --> 00:22:58,994
Няма да има никаква разлика.
Разбира се, че ще стане.

335
00:22:58,994 --> 00:23:01,116
Не, аз съм проклятие.

336
00:23:01,116 --> 00:23:02,958
Не, не си.

337
00:23:02,958 --> 00:23:05,040
Спомнете си всички ужасни неща

338
00:23:05,040 --> 00:23:07,683
което ти се случи,
кога започнахме да се срещаме?

339
00:23:09,965 --> 00:23:12,128
Е, ъъ...

340
00:23:12,128 --> 00:23:14,290
Не, всъщност не.

341
00:23:14,290 --> 00:23:17,413
Как можа да забравиш орнамента
Купих те за твоето дърво?

342
00:23:18,574 --> 00:23:22,658
Орнаментът? Следователят на палежите
каза, че всичко е започнало.

343
00:23:22,658 --> 00:23:24,820
И времето, когато отидохме в Калифорния.

344
00:23:24,820 --> 00:23:27,102
Беше страхотно пътуване.

345
00:23:27,102 --> 00:23:29,585
Само дето багажът ти отиде в Иран.

346
00:23:29,585 --> 00:23:33,149
ха! Е, знаеш ли,
това има и добра страна.

347
00:23:33,149 --> 00:23:35,151
Искам да кажа, можех да се откажа с него.

348
00:23:36,272 --> 00:23:38,434
А какво ще кажете за нашето ски пътуване?

349
00:23:38,434 --> 00:23:40,476
Счупил си и двата крака.

350
00:23:43,159 --> 00:23:46,001
Е, вината беше моя,
Не трябваше да падам.

351
00:23:46,001 --> 00:23:48,844
Нямаше да паднеш
ако не бях ски в теб.

352
00:23:50,005 --> 00:23:52,168
хайде сега
не си го направил нарочно.

353
00:23:54,250 --> 00:23:57,133
Аз съм проклятие
и ще те убия.

354
00:23:57,133 --> 00:23:59,695
Сега, Лорейн, хайде...
Трябва да се обадя на Карл.

355
00:24:10,506 --> 00:24:14,150
И ето го Пити Джоунс
в тази последна квалификационна серия.

356
00:24:17,433 --> 00:24:20,035
Не забравяйте, хора,
голямото състезание е утре.

357
00:24:20,035 --> 00:24:23,199
Наранен ли си?
Не, добре съм, измъкнахме се.

358
00:24:23,199 --> 00:24:25,481
Това е, Лорейн,
искам те у дома

359
00:24:25,481 --> 00:24:28,324
Може би си прав.
Адски си прав, аз съм прав.

360
00:24:28,324 --> 00:24:31,727
Искам да кажа, наистина...
мафиоти се опитват да те убият?

361
00:24:31,727 --> 00:24:35,211
Не аз, Джоуи. с кого си

362
00:24:35,211 --> 00:24:37,133
Карл, казах, че съм добре.

363
00:24:37,133 --> 00:24:40,216
къде си сега
Малка закусвалня извън Вадито.

364
00:24:40,216 --> 00:24:42,658
Добре, ще се обадя на шерифа.
Джоуи вече го направи.

365
00:24:42,658 --> 00:24:44,900
Тогава няма причина
за да останеш.

366
00:24:44,900 --> 00:24:46,582
Трябва да чакам шерифа.

367
00:24:46,582 --> 00:24:48,984
Обичам те и
Не мога да понасям мисълта за теб

368
00:24:48,984 --> 00:24:51,827
да бъдеш с мъж, на когото не му пука
дали ще живееш или ще умреш.

369
00:24:51,827 --> 00:24:54,710
Той ми спаси живота.
Той спаси собствения си живот.

370
00:24:54,710 --> 00:24:56,752
Ако Джоуи наистина го е грижа за теб,

371
00:24:56,752 --> 00:24:59,275
той ще те отведе възможно най-далеч от тази бъркотия
колкото е възможно.

372
00:24:59,275 --> 00:25:02,037
Всяка минута, когато си там,
животът ти е в опасност.

373
00:25:02,037 --> 00:25:04,960
Но Джоуи каза - Джоуи е
причината за цялата ти мъка.

374
00:25:04,960 --> 00:25:06,682
Това не е негова вина.

375
00:25:06,682 --> 00:25:09,965
Тогава чий е? Моят, предполагам.

376
00:25:09,965 --> 00:25:12,688
Вашите? Аз съм проклятие, Карл.

377
00:25:12,688 --> 00:25:15,010
Винаги съм бил проклятие. Не за мен.

378
00:25:16,212 --> 00:25:18,694
Кога някога си бил проклятие
за мен?

379
00:25:18,694 --> 00:25:21,177
Никога, предполагам.

380
00:25:21,177 --> 00:25:23,659
Искам да се прибереш у дома, Лорейн.

381
00:25:23,659 --> 00:25:25,741
Лорейн?

382
00:25:27,583 --> 00:25:29,705
Трябва ми още малко време.

383
00:25:29,705 --> 00:25:31,787
Добре, колко време?

384
00:25:31,787 --> 00:25:33,869
Докато разбера, че Джоуи е в безопасност.

385
00:25:33,869 --> 00:25:36,031
Ти не си майка му, Лорейн.

386
00:25:36,031 --> 00:25:38,514
Добре, когато шерифът дойде,
ще си тръгна

387
00:25:38,514 --> 00:25:40,596
Обещаваш ли? обещание.

388
00:25:42,478 --> 00:25:44,880
аз те обичам и аз те обичам

389
00:25:48,284 --> 00:25:50,686
Сам, трябва да се махнеш от тук.

390
00:25:50,686 --> 00:25:53,369
Ал, би ли се отпуснал, ОК?

391
00:25:53,369 --> 00:25:55,531
(МЪРНИ)

392
00:25:55,531 --> 00:25:57,933
всичко е наред,
Обадих се на шерифа.

393
00:25:57,933 --> 00:26:01,137
Той ще бъде тук след 10 минути.
Ще си мъртъв след осем.

394
00:26:01,137 --> 00:26:03,179
И двамата.

395
00:26:09,560 --> 00:26:12,683
И двамата ще бъдете убити. Какво правя
искаш да кажеш, че и двамата ще бъдем убити?

396
00:26:12,683 --> 00:26:14,605
какво искаш да кажеш
„Какво имам предвид...“?

397
00:26:14,605 --> 00:26:17,087
Искам да кажа, че ще бъдеш убит, като мъртъв.

398
00:26:17,087 --> 00:26:19,449
Както в morti, kaput, finito,
големият сън.

399
00:26:19,449 --> 00:26:22,733
Но Зиги каза, че така е трябвало
да се случи около стълб 257.

400
00:26:22,733 --> 00:26:25,175
Сега това се случва тук.
Ти промени историята,

401
00:26:25,175 --> 00:26:27,097
сега се връща
да те ухапе в -

402
00:26:27,097 --> 00:26:30,621
Шерифът идва. Той идва
да изчисти бъркотията на Ники.

403
00:26:30,621 --> 00:26:33,584
Какво има този човек?
Полицейско радио или нещо подобно?

404
00:26:33,584 --> 00:26:36,066
не знам,
твоето предположение е толкова добро, колкото и моето.

405
00:26:36,066 --> 00:26:39,550
Добре, от сега нататък, без повече полиция.
Ал, имаме нужда от план.

406
00:26:39,550 --> 00:26:42,993
Зиги казва да се махам по дяволите
извън Додж. Това не е план.

407
00:26:42,993 --> 00:26:46,997
Веднъж имах учител по фехтовка
каза, че най-добрата защита е разстоянието.

408
00:26:46,997 --> 00:26:50,240
Вземете известно разстояние и тогава
ще направим план. Добре.

409
00:26:52,442 --> 00:26:54,244
Лорейн, трябва да тръгваме.

410
00:26:54,244 --> 00:26:55,966
Шерифът идва. хайде

411
00:26:55,966 --> 00:26:58,208
Нямаме търпение за него. защо не

412
00:26:58,208 --> 00:27:00,571
Е, имам това шесто чувство.
благодаря

413
00:27:00,571 --> 00:27:04,414
Това ми казва, че шерифът
няма да стигне навреме.

414
00:27:04,414 --> 00:27:07,337
Казва ти да се махнеш по дяволите
вън от тук. откъде знаеш

415
00:27:07,337 --> 00:27:10,140
Защото почти ни стреляха
гръмна, бензинът му свърши

416
00:27:10,140 --> 00:27:13,263
и едва се спаси да бъде заловен
от лунатик, който иска смъртта ни.

417
00:27:13,263 --> 00:27:15,425
Ще те настигна по-късно.

418
00:27:15,425 --> 00:27:18,268
Това не е ли достатъчна причина?
Но къде отиваме?

419
00:27:21,351 --> 00:27:23,393
Някъде, където Ники не може да ни намери.

420
00:27:32,803 --> 00:27:34,845
(Скърцане на гумите)

421
00:27:45,455 --> 00:27:47,578
Мислиш ли, че го загубихме?

422
00:27:47,578 --> 00:27:49,740
Да, надявам се.

423
00:27:49,740 --> 00:27:52,703
Смешно е, помислете си
толкова много неща в живота,

424
00:27:52,703 --> 00:27:56,066
и никога не съм мислил за това -
за умирането.

425
00:27:56,066 --> 00:27:58,709
Не като това, искам да кажа. направихте ли

426
00:27:59,790 --> 00:28:01,672
Няма да умрем.

427
00:28:01,672 --> 00:28:05,115
Ти не би ме изтръгнал
тази закусвалня, ако не мислиш така.

428
00:28:05,115 --> 00:28:10,080
Е, просто усетих
това разстояние беше най-добрата ни защита.

429
00:28:10,080 --> 00:28:12,523
Да, точно така.

430
00:28:15,205 --> 00:28:18,048
Знаеш ли, винаги съм искал
бяхме отишли на Хавай.

431
00:28:18,048 --> 00:28:21,131
Те имат
някои страхотни салони там.

432
00:28:21,131 --> 00:28:23,494
Можехме да намерим такъв,
установих се,

433
00:28:23,494 --> 00:28:25,656
купих малко място
на плажа...

434
00:28:25,656 --> 00:28:27,818
Платих един милион долара за него.

435
00:28:27,818 --> 00:28:30,981
И заживели щастливо в дългове
някога след това.

436
00:28:33,383 --> 00:28:35,546
Поне щяхме да сме извън пътя.

437
00:28:35,546 --> 00:28:37,708
Това е едно
че не бих пропуснал.

438
00:28:37,708 --> 00:28:39,950
бихте ли

439
00:28:39,950 --> 00:28:42,833
Ами не, всъщност
Изобщо не бих пропуснал пътя.

440
00:28:42,833 --> 00:28:44,955
всъщност

441
00:28:44,955 --> 00:28:48,278
Нямам нищо против да имам място
Мога да се обадя вкъщи за известно време.

442
00:28:48,278 --> 00:28:50,400
Мога да нося тревна пола.

443
00:28:50,400 --> 00:28:52,523
(СМЕЕ СЕ)

444
00:28:52,523 --> 00:28:54,765
да, да

445
00:28:54,765 --> 00:28:59,089
И мога да ти донеса пресен кокос
мляко за закуска.

446
00:28:59,089 --> 00:29:03,734
И можехме да лежим на плажа
на слънце цял ден, пишейки песни.

447
00:29:03,734 --> 00:29:06,897
Преглеждайки нашите 1 милион долара
договори за запис.

448
00:29:06,897 --> 00:29:09,740
Никога не би трябвало да правим нищо
не искахме да правим

449
00:29:09,740 --> 00:29:11,742
до края на живота ни.

450
00:29:14,905 --> 00:29:16,947
Ще го купя.

451
00:29:27,718 --> 00:29:29,880
О, момче!

452
00:29:29,880 --> 00:29:32,923
Всичко това е моя вина,
сега ще ни убие тук.

453
00:29:34,364 --> 00:29:36,527
Не, няма да го направи.

454
00:29:36,527 --> 00:29:40,010
Просто ще сменим гумата,
тогава ще се махнем от тук.

455
00:29:40,010 --> 00:29:42,052
гума?

456
00:29:43,453 --> 00:29:46,096
Мислех да поправя тази гума.

457
00:29:46,096 --> 00:29:48,218
Плосък е.

458
00:29:48,218 --> 00:29:50,300
Гумата е...

459
00:29:51,421 --> 00:29:53,544
Знам, знам, съжаляваш.

460
00:29:53,544 --> 00:29:55,866
Но наистина съжалявам.

461
00:30:03,033 --> 00:30:05,075
(ИЗБРЪГВАНЕ)

462
00:30:08,198 --> 00:30:10,240
(Дрънкане)

463
00:30:23,614 --> 00:30:25,736
веднага се връщам добре

464
00:30:25,736 --> 00:30:27,498
Изглежда, че имаш апартамент.

465
00:30:27,498 --> 00:30:29,219
да Трябва да взема нова гума.

466
00:30:29,219 --> 00:30:32,022
колко? Защо просто не го направихте
сложи резервната?

467
00:30:32,022 --> 00:30:34,024
Е, защото и резервната е плоска.

468
00:30:34,024 --> 00:30:35,826
Трябва да гледаш това.

469
00:30:35,826 --> 00:30:39,269
Мога да ти закърпя това
докато не си вземете ново колело,

470
00:30:39,269 --> 00:30:42,072
защото този е прострелян. аз не
имаш време да го поправиш.

471
00:30:42,072 --> 00:30:44,194
Трябва да се махна оттук веднага.

472
00:30:44,194 --> 00:30:46,236
Виж, ъ...

473
00:30:47,437 --> 00:30:49,600
Закъснявам за сватба, вижте.

474
00:30:49,600 --> 00:30:52,603
Аз съм кумът
и...приятелката ми е...

475
00:30:54,044 --> 00:30:57,608
Паднах, докато се опитвах
смених гума и си срязах крака -

476
00:30:57,608 --> 00:31:01,852
Сигурен съм, че имам нещо, което ще стане
работа, но ще ви струва $80.

477
00:31:01,852 --> 00:31:05,576
80 долара? Хей, ти си свободен
за пазаруване на конкуренцията.

478
00:31:07,818 --> 00:31:09,860
Добре, добре, добре.

479
00:31:11,101 --> 00:31:13,263
нека го направим аз ще ти помогна

480
00:31:13,263 --> 00:31:14,905
Да го преместим.

481
00:31:16,026 --> 00:31:19,029
Добре дошли, дами и господа,
до Средния Запад...

482
00:31:19,029 --> 00:31:23,353
Лорейн! Ти каза, че ще дойдеш
у дома, когато шерифът пристигна там.

483
00:31:23,353 --> 00:31:25,596
Той не стигна до там. какво?

484
00:31:25,596 --> 00:31:28,318
Е, някак си тръгнахме рано.

485
00:31:28,318 --> 00:31:30,440
Какво искаш да кажеш, че си тръгна?

486
00:31:30,440 --> 00:31:32,603
Джоуи смяташе, че сме в опасност.

487
00:31:32,603 --> 00:31:34,925
Така че той те върна обратно на
път?!

488
00:31:34,925 --> 00:31:36,607
Нямахме избор.

489
00:31:36,607 --> 00:31:40,250
Това е, Лорейн, не мога да се примиря
с това повече.

490
00:31:40,250 --> 00:31:42,933
къде си
Не знам, някаква бензиностанция.

491
00:31:42,933 --> 00:31:45,656
къде? Предполагам, че е след Таос.

492
00:31:45,656 --> 00:31:48,058
Добре, добре, добре, сега ме чуй.

493
00:31:48,058 --> 00:31:50,941
Има малко летище
северно от Таос.

494
00:31:50,941 --> 00:31:54,144
Става дума за - Карл -
Само ме изслушай, моля те.

495
00:31:54,144 --> 00:31:58,428
Искам Джоуи да те закара до там
до летището възможно най-бързо.

496
00:31:58,428 --> 00:32:00,190
Ще се срещнем там.

497
00:32:00,190 --> 00:32:03,313
Какво ще кажете за вашата раса? Винт
състезанието, не искам да те наранят.

498
00:32:03,313 --> 00:32:05,476
разбираш ли не

499
00:32:05,476 --> 00:32:07,998
Вие се подготвяхте за това състезание
в продължение на месеци.

500
00:32:07,998 --> 00:32:10,080
Няма да ти позволя да провалиш шансовете си.

501
00:32:10,080 --> 00:32:12,162
И няма да ти позволя да съсипеш живота ни.

502
00:32:12,162 --> 00:32:14,525
Лорейн, обещай, че ще се срещнем
там.

503
00:32:14,525 --> 00:32:16,286
Лорейн!

504
00:32:16,286 --> 00:32:17,928
какво?

505
00:32:17,928 --> 00:32:20,010
Обещай да ме посрещнеш на летището.

506
00:32:21,852 --> 00:32:23,734
Сам, няма да се получи.

507
00:32:23,734 --> 00:32:26,977
Накарах Зиги да провери числата и
не можеш да се скриеш в планината.

508
00:32:26,977 --> 00:32:29,099
защо не
Защото той ще те намери там.

509
00:32:29,099 --> 00:32:30,861
(ХУМ)

510
00:32:30,861 --> 00:32:33,263
Просто ще трябва да се изправя пред него,
предполагам.

511
00:32:33,263 --> 00:32:35,666
Не, имате само
3% шанс за печалба.

512
00:32:35,666 --> 00:32:37,828
Не мога да бягам от него вечно, Ал.

513
00:32:37,828 --> 00:32:40,430
Единственият начин
ти ще се измъкнеш от това,

514
00:32:40,430 --> 00:32:44,274
трябва да се отървете от
Мис Лъки Чарм тук.

515
00:32:44,274 --> 00:32:46,356
(БЪРКАНЕ)

516
00:32:47,758 --> 00:32:49,760
как върви

517
00:32:49,760 --> 00:32:51,962
доста добре,
Мисля, че почти свърши.

518
00:32:51,962 --> 00:32:54,044
Как е Карл?

519
00:32:55,566 --> 00:32:57,688
Той е малко разстроен. да

520
00:32:57,688 --> 00:33:00,170
Той иска да се срещнем с него
на някое малко летище.

521
00:33:00,170 --> 00:33:03,173
Просто... Това е перфектно.
Това е страхотна идея.

522
00:33:04,655 --> 00:33:08,098
това е? да да слушай
Мислех си

523
00:33:08,098 --> 00:33:12,503
че може би би било по-добре, ако
разделихме се за известно време, нали знаеш,

524
00:33:12,503 --> 00:33:15,345
докато всичко е наред, нали?

525
00:33:16,466 --> 00:33:18,268
не

526
00:33:18,268 --> 00:33:20,390
Не е наред.

527
00:33:20,390 --> 00:33:22,553
Не искам да те напусна.

528
00:33:22,553 --> 00:33:25,355
Единственият начин да се отървете от този
е да играеш трудно, Сам.

529
00:33:25,355 --> 00:33:27,117
Избери битка.

530
00:33:27,117 --> 00:33:29,880
Пи... Не ми се цупи, Сам.

531
00:33:29,880 --> 00:33:31,762
Трябва да го направиш, за да спасиш живота й.

532
00:33:31,762 --> 00:33:33,924
Лорейн... Бъди твърда.

533
00:33:33,924 --> 00:33:36,086
Твърд.

534
00:33:36,086 --> 00:33:39,049
Това не се получава.
Това е трудно (!)

535
00:33:39,049 --> 00:33:40,811
какво казваш

536
00:33:40,811 --> 00:33:42,693
Тя не означава нищо за теб,
Сам.

537
00:33:42,693 --> 00:33:44,294
Аз... Беше просто забежка.

538
00:33:45,455 --> 00:33:47,738
имам нужда от малко време,
да обмисля нещата.

539
00:33:47,738 --> 00:33:49,900
разбирам това

540
00:33:49,900 --> 00:33:52,583
Просто влизам в живота ти
след три години,

541
00:33:52,583 --> 00:33:55,065
имате нужда от малко време
да разбера нещата.

542
00:33:55,065 --> 00:33:57,908
Е, да. Това не означава
трябва да сме разделени.

543
00:33:57,908 --> 00:34:00,430
Зарежи я, Сам. Тя е готова.

544
00:34:00,430 --> 00:34:02,633
добре благодаря

545
00:34:02,633 --> 00:34:05,996
Само секунда. Имайте предвид
че последните й три гаджета

546
00:34:05,996 --> 00:34:08,599
всички умряха
при странни обстоятелства.

547
00:34:08,599 --> 00:34:11,001
какво? какво? Да, попитай за Джуд.

548
00:34:12,483 --> 00:34:14,525
Какво стана с Джуд?

549
00:34:16,927 --> 00:34:19,089
добре...

550
00:34:19,089 --> 00:34:23,133
Е, можете да загубите перспектива,
гледайки през камера

551
00:34:23,133 --> 00:34:26,056
и той наистина не забеляза

552
00:34:26,056 --> 00:34:29,820
че той всъщност е стъпил
в ямата на алигатора.

553
00:34:29,820 --> 00:34:32,342
Алигаторска яма? Какво ще кажете за Майкъл?

554
00:34:32,342 --> 00:34:35,265
А Майкъл?
Това не беше моя вина.

555
00:34:36,466 --> 00:34:38,629
Не съвсем.

556
00:34:38,629 --> 00:34:41,151
Не му казах
да отидете на мача на Доджърс.

557
00:34:41,151 --> 00:34:45,035
Кой знае, че ще се опита да хване
фал топка от втората колода?

558
00:34:45,035 --> 00:34:47,958
(СВИРНЕ) Да не забравяме ъъъ...
(БИПКАНЕ)

559
00:34:47,958 --> 00:34:50,080
Е, да не забравяме...

560
00:34:50,080 --> 00:34:52,282
Бихте ли го спрели?

561
00:34:52,282 --> 00:34:54,685
Ако не искаш да си с мен,
просто го кажи

562
00:34:54,685 --> 00:34:56,727
О, кажи го, Сам. кажи го

563
00:34:58,208 --> 00:35:00,250
Лорейн...

564
00:35:01,492 --> 00:35:03,614
..Не искам повече да бъда с теб.

565
00:35:03,614 --> 00:35:05,816
Ти го каза.

566
00:35:05,816 --> 00:35:08,218
Не мога да повярвам
ти всъщност го каза.

567
00:35:10,020 --> 00:35:12,182
Това е добре. това е...

568
00:35:12,182 --> 00:35:15,666
Лорейн – Сега мога да се кача
с моя живот без теб.

569
00:35:15,666 --> 00:35:18,108
добре е добре е (МЪРНИ)

570
00:35:33,243 --> 00:35:35,205
Така е за добро, Сам.

571
00:35:35,205 --> 00:35:37,047
Правилно си постъпил.

572
00:35:39,490 --> 00:35:41,211
аз знам

573
00:35:45,015 --> 00:35:47,257
О-о, Сам. не!

574
00:35:50,741 --> 00:35:52,783
спри!

575
00:35:57,307 --> 00:35:59,750
(БИПКАНЕ)
По дяволите, тя все още е убита.

576
00:36:00,911 --> 00:36:03,113
Казва свидетел
че е избягала от пътя

577
00:36:03,113 --> 00:36:04,915
от човек, който кара кемпер.

578
00:36:04,915 --> 00:36:05,916
по дяволите Никога не го хващат.

579
00:36:13,224 --> 00:36:15,826
(БИПКАНЕ)
Трябва да стигнеш там преди него.

580
00:36:30,922 --> 00:36:32,803
тръгвай! тръгвай!

581
00:36:32,803 --> 00:36:35,606
спри! не! не!

582
00:36:39,610 --> 00:36:41,732
хайде де!

583
00:36:41,732 --> 00:36:43,774
Дръпни го!

584
00:36:48,019 --> 00:36:50,021
(КОРКОН ЗВЪРКА)

585
00:36:55,466 --> 00:36:57,188
Събуди се, Лорейн.

586
00:36:57,188 --> 00:36:59,230
Не си струва да умреш заради него.

587
00:37:17,488 --> 00:37:19,610
(КОРКОН ЗВЪРКА)

588
00:37:19,610 --> 00:37:21,292
не

589
00:38:10,861 --> 00:38:12,503
хайде

590
00:38:31,562 --> 00:38:33,604
(Скърцане на гумите)

591
00:39:00,071 --> 00:39:01,632
(КОРКОН ЗВЪРКА)

592
00:39:08,199 --> 00:39:10,241
(ПЛАМЪЦИ ПРАКАТ)

593
00:39:13,844 --> 00:39:16,007
Е, това е краят на Ники.

594
00:39:16,007 --> 00:39:18,209
Джоуи не умира, нали?

595
00:39:18,209 --> 00:39:21,052
Не, Джоуи не умира
и шофьорът на камиона е глобен.

596
00:39:21,052 --> 00:39:23,494
Зиги каза, че е бил с колан.
ъъъъ какво?

597
00:39:23,494 --> 00:39:25,536
Лорейн все още умира.

598
00:39:30,021 --> 00:39:34,625
Господи! Тези хора изгоряха
до смърт и Джоуи беше прострелян.

599
00:39:34,625 --> 00:39:37,989
На бензиностанцията?
Не, след експлозията.

600
00:39:37,989 --> 00:39:40,872
Все пак той е добре.
Значи и двамата сте се измъкнали в безопасност?

601
00:39:40,872 --> 00:39:43,794
Този човек, той запази -
Човекът в кемпера? да

602
00:39:43,794 --> 00:39:45,917
Джоуи знаеше ли кой е?

603
00:39:45,917 --> 00:39:48,199
Някакъв тип на име Ники.

604
00:39:48,199 --> 00:39:50,882
Той беше единственият
което уби приятеля на Джоуи Понти.

605
00:39:50,882 --> 00:39:53,804
Ето защо Джоуи напусна Чикаго -
той е видял убийството.

606
00:39:53,804 --> 00:39:56,968
И къде е сега този Ники?
Не знам, загубихме го.

607
00:39:56,968 --> 00:39:59,010
Никога ли не е хванал Джоуи? не

608
00:40:00,131 --> 00:40:01,852
Не мисля така.

609
00:40:01,852 --> 00:40:03,854
аз не знам

610
00:40:03,854 --> 00:40:05,736
Имахме тази ужасна битка
и си тръгнах.

611
00:40:05,736 --> 00:40:07,458
Джоуи не дойде с теб?

612
00:40:07,458 --> 00:40:11,422
ОК, ОК, ОК. Има вилица
на пътя, напред.

613
00:40:11,422 --> 00:40:13,704
Когато стигнем до него, вие ще...
(СЪРВИ)

614
00:40:13,704 --> 00:40:15,987
какво искаш да кажеш
не знаеш по кой път вървим?

615
00:40:15,987 --> 00:40:17,949
Още не си ми казал.

616
00:40:17,949 --> 00:40:20,071
Не, говоря с Гуши.

617
00:40:20,071 --> 00:40:21,752
Gushie, центрирай ме върху нея.

618
00:40:21,752 --> 00:40:23,434
(БИПКАНЕ)

619
00:40:23,434 --> 00:40:26,277
Ал, просто ми кажи накъде
до летището, става ли?

620
00:40:26,277 --> 00:40:28,039
ние не знаем

621
00:40:28,039 --> 00:40:29,240
Според Зиги тялото й беше
намерени в пустинята...
..по средата между Таос и...

622
00:40:34,746 --> 00:40:38,070
как? Кой я уби?
Ние също не знаем това.

623
00:40:38,070 --> 00:40:41,593
Това е лудост, Ал. Ники е мъртъв,
нали? Той е пържени картофи.

624
00:40:41,593 --> 00:40:44,716
Да, добре, ако е мъртъв,
тогава кой убива Лорейн?

625
00:40:44,716 --> 00:40:46,758
Казах ти, Зиги няма нищо.

626
00:40:49,721 --> 00:40:51,883
Може би беше друг инцидент.

627
00:40:52,538 --> 00:40:55,381
Искам да кажа, тя е предразположена към инциденти.
О, разбира се (!)

628
00:40:55,381 --> 00:40:58,985
Тя случайно простреля 2" дупка
в задната част на главата

629
00:40:58,985 --> 00:41:01,788
и след това се изхвърли
в пустинята (!)

630
00:41:01,788 --> 00:41:04,591
Защо Зиги не се съсредоточи върху нея?
какъв е проблемът

631
00:41:04,591 --> 00:41:08,354
Той не може. Тя е един от тези хора
това има малки синапси -

632
00:41:08,354 --> 00:41:11,678
връзки? Връзки
в мозъка й липсва, да.

633
00:41:11,678 --> 00:41:13,560
Вие й се свят
и трудно се заключва.

634
00:41:14,721 --> 00:41:16,843
Е, той трябва.

635
00:41:16,843 --> 00:41:19,005
Колко време остава?

636
00:41:19,005 --> 00:41:22,208
Според доклада от аутопсията,
тя е...

637
00:41:22,208 --> 00:41:25,451
Имаме около седем минути,
почти осем минути.

638
00:41:27,213 --> 00:41:29,375
О, ето вилицата, точно там.

639
00:41:29,375 --> 00:41:33,539
Сега 62% шанс, който и да е
уби я, срещна я в Таос,

640
00:41:33,539 --> 00:41:35,662
така че вземете наляво.

641
00:41:35,662 --> 00:41:37,503
да

642
00:41:37,503 --> 00:41:40,266
Не, завий...наляво, Сам.
Завийте наляво.

643
00:41:40,266 --> 00:41:43,710
Това не е ляво, това е дясно.
какво правиш

644
00:41:43,710 --> 00:41:46,913
Следвам инстинкта си.
Надявам се, че имаш смелост.

645
00:41:48,995 --> 00:41:51,037
И аз също.

646
00:41:53,159 --> 00:41:56,723
Къде остави Джоуи, Лорейн?
На бензиностанцията.

647
00:41:56,723 --> 00:41:59,245
Каза ли къде отива?
не

648
00:41:59,245 --> 00:42:01,447
Къде можеше да отиде?

649
00:42:01,447 --> 00:42:04,530
Не знам и не ме интересува.
сега съм с теб

650
00:42:04,530 --> 00:42:06,332
По дяволите, Лорейн, помисли!

651
00:42:06,332 --> 00:42:08,134
Къде можеше да отиде?

652
00:42:08,134 --> 00:42:11,377
Карл, защо се държиш така?
аз не разбирам

653
00:42:11,377 --> 00:42:13,299
Аз го правя.
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

654
00:42:13,299 --> 00:42:16,502
Джоуи, какво правиш?
Спасявайки живота ви.

655
00:42:16,502 --> 00:42:19,545
Нещо, което трябваше да направя
преди три години. какво?

656
00:42:19,545 --> 00:42:21,588
Джоуи, Джоуи, Джоуи.

657
00:42:22,709 --> 00:42:24,951
как си

658
00:42:24,951 --> 00:42:26,953
познавате ли се
Може да се каже така.

659
00:42:26,953 --> 00:42:29,075
С Ники се върнахме много назад. Ники?

660
00:42:29,075 --> 00:42:31,077
Ники Белини.

661
00:42:31,077 --> 00:42:32,919
Той те използва, Лорейн.

662
00:42:32,919 --> 00:42:34,761
Използвайки те, за да ме намериш.

663
00:42:34,761 --> 00:42:37,123
Не, грешиш.

664
00:42:37,123 --> 00:42:40,086
Сгодени сме да се оженим.
Кажи му, Карл.

665
00:42:41,648 --> 00:42:43,770
О, Боже!
(БИПКАНЕ)

666
00:42:43,770 --> 00:42:46,853
Сам, той има пистолет.
Поставете ръцете си на главата.

667
00:42:46,853 --> 00:42:48,935
хайде

668
00:42:55,101 --> 00:42:57,223
Използвахте ли ме?

669
00:42:57,223 --> 00:42:59,706
Използвахте ме, за да го намерите?

670
00:42:59,706 --> 00:43:04,791
Хей, ти също ме използва, за да намериш Джоуи,
Лорейн, или поне моите пари.

671
00:43:04,791 --> 00:43:06,953
Просто съжалявам, че отне толкова време.

672
00:43:06,953 --> 00:43:09,515
И всичко, което каза,
нямаш ли предвид нищо от това?

673
00:43:09,515 --> 00:43:11,357
Изглежда, че и вие не сте го направили.

674
00:43:11,357 --> 00:43:13,760
Щеше да ме оставиш просто да умра
в тази експлозия!

675
00:43:13,760 --> 00:43:16,522
Приеми го, Лорейн,
никой не иска проклятие.

676
00:43:16,522 --> 00:43:19,125
Негодник такъв. 
Не, не, не, не!

677
00:43:19,125 --> 00:43:21,247
Давай и аз ще го счупя.

678
00:43:21,247 --> 00:43:23,369
(ХИПЛЕНЕ)

679
00:43:23,369 --> 00:43:25,531
Трябваше да го застреляш.

680
00:43:25,531 --> 00:43:27,654
Пусни я.

681
00:43:27,654 --> 00:43:29,776
Първо остави пушката.

682
00:43:29,776 --> 00:43:31,818
Той ще й счупи врата.

683
00:43:35,622 --> 00:43:37,744
добре

684
00:43:37,744 --> 00:43:39,906
Добре, само не я наранявай, добре.

685
00:43:39,906 --> 00:43:41,948
Сега моят пистолет.

686
00:43:48,154 --> 00:43:50,196
Отстъпи!

687
00:43:52,358 --> 00:43:54,400
Добре, пригответе се за излитане.

688
00:44:00,687 --> 00:44:02,408
Тръгвай сега!

689
00:44:02,408 --> 00:44:04,450
Карл, не!

690
00:44:05,732 --> 00:44:07,453
(ПИСКИ)

691
00:44:07,453 --> 00:44:09,495
(ПИСКИ)

692
00:44:27,033 --> 00:44:29,956
Значи сте познавали починалия
за известно време? да

693
00:44:29,956 --> 00:44:32,438
Бих искал да кажа, че ти го направи, Сам,

694
00:44:32,438 --> 00:44:35,602
но мисля, че този,
трябва да дадем всичко на Лорейн.

695
00:44:35,602 --> 00:44:37,724
Какво става с нея?

696
00:44:37,724 --> 00:44:39,405
Тя се омъжва за Джоуи.

697
00:44:39,405 --> 00:44:42,849
И той още ли е жив? 
Не. Да.

698
00:44:42,849 --> 00:44:44,971
Горкият Карл - имам предвид Ники.

699
00:44:44,971 --> 00:44:48,214
Винаги съм мислил
щеше да умре в самолетна катастрофа.

700
00:44:51,738 --> 00:44:53,780
И така, какво се случва с нас?

701
00:44:55,782 --> 00:44:58,625
аз не знам какво искаш да направиш

702
00:44:58,625 --> 00:45:01,307
Получавате вашия салон
отново заедно.

703
00:45:01,307 --> 00:45:03,910
В интерес на истината,
ти все още изпълняваш вечер

704
00:45:03,910 --> 00:45:06,352
в Freaky Kiki в Уайкики.

705
00:45:06,352 --> 00:45:07,553
Ще отидем на Хавай?

706
00:45:07,553 --> 00:45:09,596
Бих искал.

707
00:45:11,998 --> 00:45:13,359
(ИЗМЪРШИ)

708
00:45:13,359 --> 00:45:15,481
съжалявам Всичко е наред.

709
00:45:15,481 --> 00:45:17,644
Всичко е наред.

710
00:45:17,644 --> 00:45:19,686
(СМИХВА се)

711
00:45:31,666 --> 00:45:33,868
Е, ще духаш ли,

712
00:45:33,868 --> 00:45:36,471
или изчакайте до
цялата къща гори?

713
00:45:38,473 --> 00:45:40,154
удар?

714
00:45:40,355 --> 00:45:40,515
Да, свещите.

715
00:45:40,515 --> 00:45:42,156
да

716
00:45:46,000 --> 00:45:48,122
изненада!

717
00:45:48,122 --> 00:45:50,244
(УФ НАСЛАДА)

718
00:45:50,244 --> 00:45:52,367
честит рожден ден

719
00:45:52,367 --> 00:45:54,529
да! ела тук!

720
00:45:54,529 --> 00:45:57,051
(ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ)

721
00:46:00,932 --> 00:46:05,537
Не искаме да го изморяваме преди
Мога да му дам подаръка си, нали?

722
00:46:06,738 --> 00:46:08,860
(СМЯХ)
честит рожден ден

723
00:46:08,860 --> 00:46:10,902
да!
 О-о... О, момче!

724
00:46:11,983 --> 00:46:16,228
itfc субтитри

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net